Cambio de nombres en la saga Street Fighter

Un tema que en este espacio no podía faltar y se trata del cambio de nombres en algunos personajes de Street Fighter. Este hecho ocurre en el debut de Street Fighter II en los Arcades cuando Capcom de Japón lanza el juego introduciendo la características de elegir a 8 personajes y enfrentarse a 4 jefes.

De los 4 jefes el que regresa es Sagat y se introducen a 3 nuevos quienes son M. Bison, Balrog y Vega, siendo el primero el boxeador, luego el ninja "matador" y el dictador y jefe del imperio Shada-Loo. M. Bison, el boxeador; resultaba ser un homenaje a Mike Tyson, famoso boxeador americano; y con ello Capcom de América ha decidido cambiar el nombre del personaje ya que se escucha muy pero muy similar para así poder evitarse problemas legales con los managers de Mike Tyson y el mismo famoso boxeador americano. No necesariamente es cambio de nombre sino más bien rotación de nombres.

Al boxeador lo nombraron Balrog fuera de Japón; al ninja español 'Matador' lo nombraron Vega ya que como el personaje proviene del país hispanohablante, para occidente es un apellido latino o español; y por último el dictador fue nombrado M. Bison por que ya quedaba el nombre y el personaje por lo que la "M" para muchos es 'Mayor' o 'Mister'.

Cuando los fanáticos de la saga hacen menciones de esos 3 personajes son ya con especificaciones por ejemplo para referirse a M. Bison lo ponen como "Dictador", Balrog lo ponen como "Boxeador" y Vega lo especifican con "Garra" debido ya a los nombres rotados fuera de Japón y por el hecho de que hay usuarios japoneses entre los que siguen la saga y con ello se evitan las confusiones.

En Street Fighter hubo otros cambios de nombre como el caso de Gouki y Nash, Akuma y Charlie respectivamente. Debido a que Capcom de Estados Unidos no se imaginó nunca que el amigo fallecido o desaparecido de Guile fuera aparecer revivido en otra saga, pues lo renombró como Charlie ya que es el típico nombre de soldado americano y entonces al aparecer en la saga Street Fighter Alpha el personaje Nash es renombrado como Charlie, poniendo su nombre completo Charlie Nash como ocurre en Street Fighter V también a pesar de que sale como Nash, en las secuencias cinemática del modo historia del juego Guile lo apoda 'Charlie'.

El caso de Akuma fue debido a que 'Gouki' se oiría extraño, y fuera de Japón Capcom lo renombra como Akuma que significa "demonio". Se ha dado el caso de que anteriormente Akuma era un chico llamado Gouki y es el hermano de Gouken maestro de Ryu y Ken, y luego al estar poseído por el 'Dark Hadou' al hacer la técnica prohibida que es el 'Shun-Goku-Satsu' que significa "Muerte Infernal al Instante", es nombrado Akuma y con ello cambia su apariencia.

Existe otro caso, aunque no similar; y es el de T. Hawk, iba a ser llamado Geronimo pero Capcom de Estados Unidos le pidió a Capcom de Japón que no pusiera ese nombre debido a que podría ser una ofensa a la tribu indígena americana, o quizás un problema legal, el personaje al final fue puesto como 'Thunder Hawk'.